Заглавная песня к саундтреку фильма Титаник стала одной из самых популярных за всю историю музыки и мировым чемпионом продаж 1998 года. Список наград у «My heart will go on» внушительный: и премия Оскар, и Грэмми, и Золотой глобус. Музыку к ней написал Джеймс Хорнер, текст — Уилл Дженнингс.
Это клип с кадрами из фильма
А ведь режиссер фильма Джеймс Кэмерон не хотел, чтобы в фильме была песня. Однако Хорнер решил, что она в фильме быть должна, в том числе для того, чтобы звучать на финальных титрах ленты. По договоренности с Кэмероном он начал готовить музыкальную тему для Титаника, а тайком от режиссера — песню. Мелодия, по признанию самого Хорнера, написалась легко и быстро. Кэмерону она сразу же понравилась: «это именно то, что и требовалось, ничего другого и не нужно» — заявил он.
Режиссер фильма «Титаник» изначально не хотел присутствия песни «My heart will go on» в своей киноленте
Несмотря на такое указание, композитор связался с Селин Дион. Они встретились в отеле, где Хорнер наиграл мелодию на рояле и спел песню. Сама певица вспоминает, что тогда, в отеле, «My heart will go on» ей совсем не понравилась. Своему продюсеру и мужу она отчаянно подавала знаки, что хочет уйти, но супруг был непреклонен. В итоге они пригласили композитора заехать в нью-йоркскую студию, где Дион записывала свой новый альбом. Через месяц Хорнер был там с инструментальной версией песни. По рассказам очевидцев, песню Селин записала с первого дубля, более того, именно этот вариант (хотя и задумывался как демонстрационный) и использован в фильме. Певица говорит, что в работе ей очень помог Хорнер, так как он рассказал ей о нескольких эпизодах из еще не смонтированного фильма. Когда она пела, она представляла, в том числе пожилую пару: как супруги сидели, обнявшись на кровати, хотя видели, как вода неумолимо прибывает в каюту; как мать пела колыбельные для детей, зная, что они скоро умрут.
Песня была записана, однако какое-то время ей пришлось «пролежать на полке». Хорнер искал удобного случая, чтобы показать ее Кэмерону. Однажды композитор пришел домой к режиссеру, чтобы вместе послушать музыку к другой части фильма. Кэмерон похвастался несколькими новыми спецэффектами, которые удалось применить в фильме — он был явно в хорошем расположении духа. Вот тогда Хорнер и продемонстрировал песню в исполнении Селин Дион. Получилось, что «My heart will go on» была включена в фильм за три недели до окончания всей работы над лентой.
ТЕКСТ
| My heart will go on | Моё сердце будет биться |
| Every night in my dreams Far across the distance Near, far, wherever you are Love can touch us one time Love was when I loved you, Near, far, wherever you are You’re here, there’s nothing I fear | Каждую ночь в моих снах Далеко через расстояние Рядом, далеко, где бы ты ни был, Любовь лишь раз может коснуться нас Любовь была, когда я любила тебя, Рядом, далеко, где бы ты ни был, Ты здесь, и нет ничего, чего бы я боялась, |
