Об истории рождения географических названий. Речь идет о названиях, которые возникли из-за сходства со словами, знакомыми первооткрывателям. В этой статье мы расскажем о географических наименованиях, появившихся в результате ошибок или незнания языка.
Жак Картье был полон надежд. Скрестив руки на груди, он стоял на палубе корабля, устремив горделивый взор на проплывающие мимо лесистые берега широкой полноводной реки.
Он думал о том, что его имя небезызвестно во Франции и за ее пределами.
Картье прославился грабежами испанских и португальских кораблей Но такая известность больше не прельщала знаменитого корсара. Он хотел другого: громкой славы открывателя новых стран.
Ради этого он совершил путешествие к берегам Северной Америки.
… Русло реки постепенно сужалось.
— Бьюсь об заклад, капитан, — вскричал помощник, — сейчас будет большее селение! Видите: дым поднимается из-за деревьев. Из-за высокой, поросшей лесом скалы показались первые вигвамы.
— Эй, Антуан, шпагу и пистолеты! — потребовал Картье. К тому моменту, когда шлюпки французов уткнулись в прибрежные камни, собралась внушительная толпа индейцев.
Как только французы сошли на берег, Картье объявил, что отныне все окрестные земли становятся владением французской короны, и выразил уверенность, что вождь и все его соплеменники будут счастливы приобщиться к истинной, христианской религии.
По его знаку из лодки вынесли большой деревянный крест, на котором крупными буквами было написано: “Эта земля принадлежит королю Франции Франциску I”. Крест водрузили на берегу, надежно закрепив камнями.
В центре селения, перед самым большим вигвамом, горел яркий костер. В руках старого вождя племени появилась деревянная трубка, набитая не то травой, не то листьями.
Ловким движением он извлек из костра небольшой уголек, положил его в трубку и несколько раз затянулся, выпустив изо рта голубоватый клуб дыма. Затем вождь передал трубку Картье.
Картье хотел было отказаться, но вовремя сообразил, что церемония, в которой ему предлагается принять участие, имеет символическое значение.
Он взял трубку и тоже затянулся. Вдохнув дым, Картье ощутил во рту и в носу неприятное жжение, словно разгрыз зернышко перца. Усилием воли сдержал он готовый вырваться кашель. Слегка дрогнувшей рукой передал трубку соседу.
После того как традиционная трубка мира совершила путь вокруг костра, завязалась “беседа”. Картье пытался втолковать индейцам, как могуществен французский король, которого он здесь представляет, и как будут счастливы они, находясь под его покровительством. Индейцы простодушно изъявляли готовность заключить дружбу с чужеземцами.
И только после совершившейся “сделки”, уже прощаясь, Картье обвел рукой селение, подразумевая все окружающие его земли, и спросил, как называется эта страна.
— Канада, — с готовностью ответил вождь, полагая, что пришелец спрашивает, как на их языке звучит слово “селение”.
Так случилось, что земли, открытые французом Жаком Картье и его спутниками в тридцатых годах XVI столетия, названные сначала Новой Францией, впоследствии стали именоваться Канадой. Слово “канада”, означавшее по-индейски “селение”, распространилось затем на огромную территорию — на целую страну.
|
| |
Ла-Плата
На географической карте это название появилось после путешествия Себастяна Кабота, который в 1526 году побывал у берегов Южной Америки.
Поднимаясь вверх по неизвестной реке, он встречал мужчин и женщин, у которых было множество серебряных украшений.
Привезенные Каботом в Испанию, эти украшения произвели там большое впечатление. За рекой укрепилось название Рио-де-Ла-Плата (Серебряная река).
Более того, много позднее образованная в бассейне этой реки республика также стала называться Серебряной — Аргентиной.
Но самое любопытное во всей этой истории то, что ни Аргентина, ни тем более берега Ла-Платы совсем не имеют залежей серебра.
А украшения, которые ввели в заблуждение Кабота, были захвачены индейцами у португальцев. Но хотя об этом и стало потом известно, названия реки и республики сохранились.
Полуостров Юкатан получил имя совершенно так же, как и Канада. Испанцы, оказавшиеся у берегов полуострова (экспедиция отправилась с Кубы в 1517 году во главе с Кордовой), спросили у местных жителей, как называется их страна.
“Тектетан”, — отвечали индейцы. —”Не понимаем”.
За полуостровом прочно укрепилось название, воспринятое Кордовой на слух. Потом, вероятно для благозвучия, “Тектетан” переделали в “Юкатан”.
