Конкуренты готовы на все, чтобы не допустить Конкорд на мировой рынок. Во время первого испытательного полета белоснежный лайнер по неизвестным причинам падает в воды Карибского моря. Чудом выжившую стюардессу спасают рыбаки. Как только весть доходит до скандально-известного журналиста Мозеса Броди, он вылетает на Антильские острова, чтобы расследовать трагедию.
Начинается смертельная схватка с неуловимыми и жестокими преступниками Тайна гибели самолета на дне Карибского моря. Единственный свидетель исчез. За главным героем идет настоящая охота. Времени в обрез: второй Конкорд уже вылетел из Лондона, и пассажиры не подозревают о нависшей над ними смертельной опасности На экранах советских кинотеатров этот промышленно-шпионажный боевик имел большой успех.
Спасите Конкорд оказался хорошим образцом западного фильма-действия, хотя сейчас уже ясно понимаешь, что это был типичный бизнес-промоушн владельцев культового сверхзвукового авиалайнера. 70-е годы прошли в западном кино под знаком всевозможных кинокатастроф. В Америке с 1970 года гремела серия фильмов Аэропорт. Европейцы же отреагировали на сию киномоду Конкордом (мы же параллельно снимали свой всенародно-любимый Экипаж).
В разношерстном остросюжетном творчестве режиссера Руджеро Деодато Спасите Конкорд, вероятно, самый респектабельный и бюджетный триллер. Фильм был сделан с упором на американский рынок, о чем свидетельтвует наличие американских актеров Джеймса Францискуса и постаревшего Джозефа Коттена (игравшего еще с Мэрилин Монро в Ниагаре: здесь он сыграл главу преступной авиакорпорации, пытающейся путем диверсий вытеснить Конкорд с авиарынка). Да и часто снимавшаяся во Франции и Италии актриса Мимси Фармер (Двое в городе с А. Делоном) по рождению тоже американка.
Некоторый казус в русскоязычной версии фильма произошел с именем главного героя, журналиста, которого сыграл ныне покойный Францискус. В оригинале его звали Мозес (т. е. Моисей) Броуди.
У нас его представили, как Мориса Броуди. Время от времени этот фильм нужно пересматривать, лично для меня данный фильм, как отдельно-взятый триллер, не устарел. А почему. А потому, что есть один нюанс, имя которому советский дубляж.
Спасите Конкорд в этом смысле тоже эталонная (по закадровому русскому проникновению в иноязычные кинообразы) работа. Джеймса Францискуса с точным интонационным попаданием в цель сыграл Николай Пеньков (кстати, оба актера и внешне в то время были похожи). Переживания Мимси Фармер прекрасно прочувствовала Наталья Рычагова (игравшая одну из ролей в Офицерах). Даже во второстепенных ролях Конкорда чувствовался ветеранский мастер-класс Владимир Кенигсон (Джозеф Коттен), Феликс Яворский (Ван Джонсон, командир экипажа Конкорда), Олег Голубицкий (главарь банды Форсайт, актер Венантино Венантини), Александр Белявский (заведующий вышкой контроля), Рудольф Панков (антилец Жорж).
Дублировали картину на Союзмультфильме. Режиссер дубляжа М. Мирошкина (на чьем счету уже был дубляж двух популярных комедий с Пьером Ришаром Игрушка и Не упускай из виду)
Статья взята с: http://uakino.net
