Греческий герой встречает вызов искушения с помощью команды своего к
В отрывке из 12 – й книги “Одиссеи”, в знаменитом переводе Эмили Уилсон эпоса Гомера, герой Одиссей, известный по-латыни как Улисс, предупреждает своих людей о надвигающемся вызове:
Она [Цирцея] сказала, что мы должны избегать голосов потусторонних сирен; держитесь подальше от их цветущего луга. И она говорит, что я один должен слышать их пение. Свяжите меня, чтобы я держался прямо на мачте, обвязав веревкой. Если я буду умолять тебя и прикажу освободить меня, ты должен усилить мои узы и заковать меня еще крепче.
Сирены были существами, которых часто изображали наполовину женщинами, наполовину птицами, которые заманивали моряков на скалистые утесы их родного острова соблазнительными голосами, перед которыми ни один мужчина не мог устоять. Во время своего десятилетнего путешествия домой в Итаку после Троянских войн Одиссей прошел мимо их острова и по совету Цирцеи, меньшего бога и чародейки, приказал своим людям заткнуть уши пчелиным воском и крепко привязать его веревкой к мачте корабля, прежде чем они с бешеной скоростью поведут судно.
