NIXON
Я хочу показать вам эту кухню. Это все равно, те из наших домов в Калифорнии.
[Никсон указывает на посудомоечную машину.]
ХРУЩЕВ
У нас есть такие вещи.
NIXON
Это наша самая новая модель. Это тот вид, который построен в тысячах единиц для прямой установки в домах. В Америке мы хотели бы сделать жизнь легче для женщин …
ХРУЩЕВ
Ваше отношение к капиталистической женщин не происходит при коммунизме.
NIXON
Я думаю, что это отношение к женщине является универсальным. Что мы хотим сделать, это сделать жизнь более легкой для наших домохозяек …..
NIXON
Этот дом можно купить за $ 14 тысяч, и большинство американских [ветеранам Второй мировой войны] можно купить дом в скобки $ 10000 до $ 15000. Позвольте мне привести вам пример, который вы можете оценить. Наши стали рабочие, как вы знаете, в настоящее время на забастовку. Но любая сталь рабочий мог купить этот дом. Они зарабатывают $ 3 часа. Этот дом стоит около $ 100 в месяц, чтобы купить по контракту работает от 25 до 30 лет.
ХРУЩЕВ
Мы стали рабочие и крестьяне, которые могут позволить себе потратить $ 14.000 за дом. Ваш американских домов построены, чтобы продлиться всего 20 лет, поэтому строители могли продавать новые дома в конце. Мы строим прочно. Мы строим для наших детей и внуков.
NIXON
Американских домов будут продолжаться более 20 лет, но, несмотря на это, после двадцати лет, многие американцы хотят новый дом или новую кухню. Их кухня устаревших к тому времени …. Американская система предназначена для использования новых изобретений и новой техники.
ХРУЩЕВ
Эта теория не выдерживает никакой критики. Некоторые вещи никогда не устаревают домов, например, и мебель, предметы обстановки, может быть, но не дома. Я много читал об Америке и американских домов, и я не думаю, что это выставка и что вы говорите, строго точным.
NIXON
Ну, гм …
ХРУЩЕВ
Надеюсь, я не оскорбил вас.
NIXON
Я был оскорблен эксперты. Все, что мы говорим [с другой стороны] находится в хорошем настроении. Всегда говорить откровенно.
ХРУЩЕВ
Американцы создали свой собственный образ советского человека. Но он не как вы думаете. Вы думаете, что русский народ будет ошарашен, чтобы увидеть эти вещи, но в том, что недавно построенный Русских домов все это оборудование прямо сейчас.
NIXON
Да, но …
ХРУЩЕВ
В России все, что нужно сделать, чтобы получить дом, чтобы родиться в Советском Союзе. Вы имеете право на жилище … В Америке, если у вас нет доллара у вас есть право выбора между спит в доме или на тротуаре. И все же вы сказать, что мы рабы коммунизма.
NIXON
Я ценю, что вы очень четко сформулировать и энергичный …
ХРУЩЕВ
Энергетические это не то же самое, что и мудрым.
NIXON
Если вы были в Сенате, мы назвали бы вы filibusterer! Вы-[Хрущев прерывания]-сделать все говорят, и не позволяйте никому говорить. Эта выставка не была предназначена для изумлять, но и проценты. Разнообразии, право на выбор, тот факт, что у нас есть тысяча строителей здание 1000 различных домов самое главное. У нас нет одного решения, принятые на первое место по один правительственный чиновник. В этом разница.
ХРУЩЕВ
В политике, мы никогда не согласимся с вами. Так, например, Микоян любит очень острый суп. Я не делаю. Но это не значит, что мы не ладят.
NIXON
Вы можете учиться у нас, и мы можем учиться у вас. Там должно быть свободного обмена. Пусть люди выбирают вид дома, вида супа, рода идей, которые они хотят.
[Перевод потеряли и как люди вступают студии телевизионной записи.]
ХРУЩЕВ
[В шутку] Вы выглядите очень сердится, как будто вы хотите драться со мной. Ты все еще сердишься?
NIXON
[В шутку] Именно так!
ХРУЩЕВ
… И Никсон был когда-юрист? Теперь он нервничал.
NIXON
Ах, да, [Никсон посмеиваясь] он до сих пор [адвокат].
Другие русского языка
Расскажите, пожалуйста, каковы Ваши общие впечатления от выставки?
ХРУЩЕВ
Это для меня ясно, что строители не успели закончить свою работу и выставка еще не приведено в порядок … Это то, что Америка способна, и как долго она существовала? 300 лет? 150 лет независимости, и это ее уровня. Мы еще не вполне достигли 42 лет, а в другом 7 лет, мы будем на уровне Америке, и после этого мы будем идти дальше. Как мы мимо вас, мы будем волна “привет” для вас, а затем, если вы хотите, мы будем остановиться и сказать: «Пожалуйста, пойдем за нами”. … Если вы хотите жить при капитализме, идти вперед, это ваш вопрос, внутреннее дело, это нас не касается. Мы можем вас жаль, но на самом деле, вы не поняли бы. Мы уже видели, как вы понимаете, вещи.
Другие U.S спикер
Г-н вице-президента, от того, что вы видели на нашей выставке, как вы думаете, что это собирается произвести впечатление на народы Советского Союза?
NIXON
Это очень эффективная выставка, и это тот, который будет вызывать большой интерес. Я мог бы сказать, что сегодня утром я, очень рано утром, пошел вниз, чтобы посетить рынок, где фермеры из различных окраинах города приносят свои вещи на продажу. Я могу только сказать, что существует большой интерес среди этих людей, которые были рабочие и крестьяне, и т.д. .. Я предположил бы, что выставка с этой точки зрения было бы, следовательно, значительных успехов. Что касается комментариев г-н Хрущев просто сейчас они находятся в традиции мы узнали, чтобы ожидать от него говорить экспромтом и, честно говоря, когда у него есть возможность. Я могу только сказать, что если этот конкурс, который вы описали это эффективно, в которой вы планируете обогнать нас, особенно в производстве товаров народного потребления … Если этот конкурс должен сделать лучше для обоих наших народов и для людей во всем мире , должен быть свободный обмен идеями. Есть несколько случаев, когда вы можете быть впереди нас – например, в развитии направленность ваших ракет для исследования космического пространства. Там могут быть некоторые случаи, например, цветной телевизор, где мы перед вами. Но для того, для нас обоих выгоду …
ХРУЩЕВ
[Прерывая] Нет, в ракетах мы передали вам, и в технологии …
NIXON
[Продолжая говорить] Видите ли, вы никогда не признают, что угодно.
ХРУЩЕВ
Мы всегда знали, что американцы были умные люди. Глупые люди не могли поднялись на экономическом уровне, что они уже достигли. Но, как известно, “мы не бьют мух с нашей ноздри!” В 42 лет мы добились прогресса.
NIXON
Вы не должны бояться идей.
ХРУЩЕВ
Мы говорим, что именно вы не должны бояться идей. Мы ничего не боимся ….
NIXON
Ну, тогда давайте более широкий обмен ими. Мы все согласны на это, не так ли?
ХРУЩЕВ
Хорошо. [Хрущев обращается к переводчику и спрашивает:] Теперь, что я согласился на?
NIXON
[Прерывания] Теперь, давайте посмотрим на наших фотографиях.
ХРУЩЕВ
Да, я согласен. Но сначала я хочу пояснить, что я согласования. Не я, что ли? Я знаю, что я имею дело с очень хорошим юристом. Поэтому я хочу быть непоколебимой в обхвате мой шахтера, так что наши шахтеры будут говорить: «Он наш, и он не сдавайтесь!”
NIXON
Ни один вопрос не об этом.
ХРУЩЕВ
Вы адвокат капитализма, я адвокат коммунизма. Давайте поцелуй.
NIXON
Все, что я могу сказать, от того, как вы говорите и как вы доминировать разговор, вы сделали бы себе хорошего адвоката. Я имею в виду следующее: Здесь вы можете увидеть тип ленты, которая будет передавать этот самый разговор сразу, и это свидетельствует о возможности увеличения коммуникации. И этот рост в общении, научит нас некоторые вещи, и вы кое-что, тоже. Потому что, в конце концов, вы не знаете все.
ХРУЩЕВ
Если я не знаю всего, то вы абсолютно ничего не знаем о коммунизме, кроме страха! Но теперь спор будет на неравной основе. Аппарат за вами, и вы говорите по-английски, а я говорить на русском. Твои слова записаны на пленку и будет показан и слышали. То, что я говорю вам о науке не будут переведены, и поэтому ваши люди не будут слушать. Это не равные условия.
NIXON
Там не является день, который проходит в США, когда мы не можем читать все, что вы говорите, в Советском Союзе … И я могу заверить вас, никогда не выступит с заявлением, что здесь вы не думаете, мы читаем в Соединенные Штаты.
ХРУЩЕВ
Если это так оно и есть, я держу вас к нему. Дай мне слово … Я хочу тебя, вице-президент, чтобы дать мне слово, что мое выступление будет записано на пленку в английском языке. Будет ли это?
NIXON
Конечно, это будет. И к тому же, все, что я сказал, будет записано и переведено и будет осуществляться по всему Советскому Союзу. Это справедливая сделка.
